Não pude me livrar do que estava me tirando o sono.
Jake disse que me ama.
Eu não disse também, e não sei porquê.
O que eu sabia era o porquê eu amava sorvete.
Era um delicioso, reconfortante e cruel lembrete
de quão fria eu devo ter sido ao deixar Jake esperando.
Mas nunca deixei meus moletons pendurados
porque era óbvio que os amava.
Eram versáteis, bons para qualquer estação
e me escondiam das perguntas
que eu não queria enfrentar tarde da noite.
Então, eu não sabia como me sentia.
Sabia como ler um rótulo.
O rótulo me diria em quanto tempo meu problema iria embora.
Seis semanas. O mesmo tempo que Jake levou
para saber que me amava.
Talvez eu saiba. Mas não percebi ainda.
Porque é muito cedo. E tudo bem.
Ninguém se apaixona da noite para o dia.
Foi da noite para o dia. Estou apaixonada.
Ou talvez sim.
2ª Temporada | Episódio 6 "What Comes First: Sex or Love?"
Não acredito que minha melhor amiga
está apaixonada e noiva!
E o que quer dizer com "foi da noite para o dia"?
Considerando que o relacionamento mais longo dela
era com a nicotina, o noivado repentino pareceu estranho.
Detalhes. Queremos todos.
Dan. Esse é o nome dele.
Você sempre se deu tão bem com Dans.
-É. -O que ele faz?
Alguma coisa a ver com negócios.
Não sei exatamente o que, mas o cara é rico.
E o cara dirige um Porsche,
com uma placa personalizada que diz...
-"Dan, o cara"? -Isso! Bom palpite.
Dava para ter uma ideia.
Se o cara queria casar com Ally,
tinha que ter um gosto questionável.
Não julgue, vadiazinha.
Fique grata por seu futuro tio postiço poder pagar
para pôr silicone em você, já que a natureza não te ajudou.
Já o amo.
Então, há duas semanas, enquanto visitava meus pais,
eu estava malhando no clube da praia,
enquanto fingia procurar um emprego.
Enquanto isso, Dan fingia malhar enquanto me olhava suar.
Então o conheceu melhor e ele disse que a amava
e mesmo não sabendo como se sentia no início,
logo viu que era o melhor cara que já conheceu?
Não. Então fomos a Paris
e ele colocou um diamante de 4.6 quilates no meu dedo.
Ele te levou a Paris?
E me deu o Amex Negro dele.
Então quando soube que o amava?
Não sei. No aeroporto?
Não lembro todos os detalhes.
Não pode apenas ficar feliz por mim?
Jenna, nós vimos isso.
Foi um olhar de apoio,
porque agora não terá que trabalhar.
Eu sei!
Não sei, só não disse de volta.
Então deixou Jake esperando?
Não, eu o beijei.
Certo, isso é promissor. E então?
Talvez eu tenha dito "maneiro".
Minha nossa.
Exato, foi uma ejaculação pré-emocional.
Não, dizer "maneiro" na cara de um "eu te amo"
é o equivalente a partir o coração de alguém.
Ou fazer xixi na cara dele.
O que você já conhece, "Xixizinho".
Isso mesmo. Tenho uma bexiga explosiva.
Ela tem uma mente própria,
então se afaste ou posso borrifar em você.
Certo, pense rápido. Imagine que sou uma cabeleireira
desengonçada e chapada e vou cortar a cabeleira
que está deixando crescer desde a quarta série
a menos que responda a pergunta honestamente.
Está apaixonada pelo Jake? 1... 2...
Não é que eu não sinta nada. Só não sei se sinto isso.
Você não está apaixonada.
Não seja tão hesitante. Pegue-os.
Gosto quando você comanda.
E eu gosto quando você não fala.
Você é tão mulher.
Se mexa e me apalpe.
Não paro de pensar em você.
E não pode me dizer que não sente o que acontece entre nós.
Eu posso.
E se você calar a boca, posso deixá-lo respirar.
Isso não é um caso qualquer, boneca.
Quero ganhar seu coração.
Não sou, nem nunca serei sua boneca.
-Por que não? -Seria óbvio,
mas acho que tenho que te contar.
Eu não pego os nerds da banda.
Pelo menos não em público.
Mas eu sou o Schwartzman! Eu sou a banda.
Então isso é tudo que você ganha.
Então, digamos que não estou apaixonada,
o que não estou dizendo.
-O que eu faço? -Termine.
-Terminar por quê? -Porque não é justo.
-Está iludindo ele. -Não estou iludindo ele.
Estou indo no meu tempo.
Matty fez isso comigo, mas ele acabou percebendo.
Quando você estava em uma nova relação.
Mas eu amo ser a namorada do Jake.
Viu? O "amo" saiu naturalmente.
Totalmente espontâneo. Isso é um bom sinal.
Talvez eu esteja percebendo.
Você não "percebe". Você sabe.
Como com Fred, percebi no instante em que
ele me deu um copo com mais espuma do que cerveja.
Ele sentiu que eu era um peso leve.
Acho que todo mundo percebeu isso
quando vomitou perto da porta.
Mas não muda o fato que você sabe, Ming.
Porque as pessoas apenas sabem quando sabem.
Mas como você sabe quando sabe?
-Oi, linda. -Morra.
Droga! Você simplesmente sabe.
Você sabe que sou o único, Jake Rosati,
com um convidado especial, Matty McKibben.
Aqui estão os anúncios matinais da Palos Hills.
É o mês da história negra, Titans.
Então temos uma lição especial de história,
trazida a você, pela gravação do nosso
branco professor de história, Sr. Samuel Wollman.
Então, ontem à noite... Acabamos no mesmo lugar.
-Foi um pouco constrangedor. -Sim.
Mas não mais do que quando disse à Jenna que amava ela.
O quê? Quando vocês transaram?
Não transamos.
Mas isso está fora de hipótese, porque apavorei ela.
Sabe qual foi a resposta dela?
"Maneiro".
É por isso que não pode dizer "Te amo" antes de transar.
-Qual é! Não tem uma ordem. -Cara, você é tão amador.
Agora você está na fase: "amo sair contigo"
ou "amo estar contigo".
Não pode soltar o "eu te amo" antes de transar.
É isso que você ganha, querido.
-Posso retirar o que disse. -Não pode retirar.
Você já falou.
Só tem que agir de boa, certo?
Fácil para você falar, nunca se apaixonou antes.
Evidência do meu amor.
Olha o sorrisão, abraço carinhoso.
Preciso dizer mais?
Oi, nós parecemos apaixonados? Obrigada.
Se não conhecesse eles, estaria convencida.
Mas você conhece essas pessoas.
E não precisa me convencer ou outra pessoa.
Precisa convencer a si mesma, e talvez seu caderno.
De quê?
Que não está mais a fim do Matty.
Sem chance. Já é passado.
Não era totalmente verdade.
O que sinto pelo Matty está presente e contabilizado.
Mas, como Jake, não sabia como interpretá-los.
Os restos do amor pelo Matty
atrapalhavam meu novo amor por Jake?
Sabemos que estava apaixonada pelo Matty, mas quando soube?
Foi...
-depois que transamos. -Certo.
Precisa transar com o Jake, e aí saberá.
Não sabia se estava pronta para transar com Jake,
Nunca tive essa dúvida com o Matty. Só fiz.
Será que eu só precisava fazer aquilo novamente?
-Oi. -Oi.
-Estava pensando... -Isso é engraçado.
Porque, ontem à noite, eu não estava.
Acho que sei o que está prestes a dizer.
-Nós devemos transar. -O quê?
Acho que devemos transar.
O microfone!
-Isso estava... -Sim.
Espalhei a minha missão de transar com o meu namorado.
Talvez ninguém tenha reconhecido minha voz.
Ouvi dizer que a Jenna Hamilton anda sem calcinha,
então ela está pronta a qualquer hora.
Parece que Jenna não pode viver sem o "leite" de Jake.
Jenna Hamilton não consegue segurar as calças.
Vagabunda.
Eu estava exagerando. Não havia nada para evitar.
Nada além da...
minha pilha de negação.
Na qual eu pisei. De novo.
Eu estou disponível.
Bela tentativa, mas os padrões dela são mais altos.
O que eu saberia de primeira mão.
-Foi uma piada. -Sem graça.
Tudo bem, eu paro.
-Então... -Então...
Você e Jake vão fazer aquilo.
Sei que fiz um pronunciamento público,
mas não estou pronta para discutir detalhes com você.
Por que não?
Porque estávamos fazendo isso a alguns meses atrás.
E porque é estranho.
Talvez conversar nos ajudará a sair da zona desconfortável,
e nos colocar na zona da amizade.
Você deveria me deixar dar conselhos ao Jake
sobre o que fazer ou não fazer com Jenna.
O que quer dizer com fazer e não fazer?
O que você gostava e não gostava quando fazíamos.
Eu não tenho "faça" e "não faça".
Sim, você tem. Lembra da casa de brinquedo?
Estava em cima de mim, e você...
-Não fale pro Jake fazer isso. -Não vou contar nada pro Jake.
Mas vou te dizer isso. Vá com calma, ele está nervoso.
Ele realmente... gosta de você.
Enquanto o caso Jake estava em investigação,
percebi que o caso Matty não havia esfriado.
Estava encerrado porque eu finalmente sabia algo.
Matty e eu éramos amigos.
E aí, vagabunda suicida?
Se acostume, sexo vai pagar sua faculdade.
De nada.
Boneca.
Cai fora, preciso fazer uma ligação.
Não olhe para mim, continue andando,
pegue seu telefone e finja que está conversando.
O que aconteceu conosco deveria ser apenas uma vez.
Uma e acabou.
Era Dia dos Namorados, e eu estava vulnerável.
Hoje de manhã foi... algo hormonal.
Não olhe para mim!
Vou desmoronar sem você, boneca.
Você pode viver com isso?
Vou chorar, vou mesmo, aqui e agora.
Ótimo, me encontre depois da escola.
Mas considere um presente.
Eu sei o que você vai fazer depois da escola.
Todo mundo sabe.
Vejam "Info Ninfo" e "Mijou nas Calças".
Eu prefiro "Xixizinho", obrigada.
É divertido ser a gente.
Jenna Hamilton, compareça ao escritório da Vice-Diretora.
Ouvi dizer que tem algo que você quer discutir.
-Não. Nada. -Nem...
"Tchaca tchaca na butchaca"?
-Definitivamente não. -Certo, escute.
Vou te dar um conselho que minha mãe passou para mim.
Seja uma dama nas ruas,
insaciável na cama, e quieta perto de um microfone.
-Sua mãe disse isso? -Na verdade, talvez foi o Usher.
E a parte do microfone, é minha própria regra.
Às vezes é melhor usar gestos em público do que expressões.
-Tipo, "Me pega, garoto". -Eu não disse isso.
Não, você disse de uma vez.
Pelo menos "Me pega, garoto" tem conotações alternativas,
como, "estou caindo, vem me ajudar".
Jenna, não estou tentando te confundir mais,
ou fazer disso tudo algo maior do que já é,
-mas você poderia ir pra cadeia. -Pelo quê?
S.P.C.M.
Sexo premeditado com menor.
Não tem lei contra querer fazer sexo.
Tem, se você quer fazer com um menor de idade.
Nós dois somos menores. Não sou pervertida.
Bem... Isso ainda está em debate.
Digo, já sabemos que gosta de aparecer em público.
-Posso ir agora? -Claro, te vejo em casa.
-O quê? -Hoje vou pra ioga com L-Mina.
Sua mãe.
Não se preocupe, não vou deixar ela saber que você é uma puta.
Depois de tudo que passei, tinha percebido.
Sexo não era a resposta.
-A resposta é sim. -Para o quê?
Para a pergunta que se espalhou pelo corredor?
Foi mais um comunicado.
De qualquer jeito, estou dentro.
Certo, vamos falar de logística.
-Quando quer fazer? -O mais cedo possível.
Que tal amanhã depois da escola?
Tenho o grupo de estudos. Quinta?
Vou sair com meu pai. Acho que vamos ter que esperar.
E talvez esquecer.
Vamos olhar semana que vem e marcar um dia.
Para não esquecermos.
Acho que posso te encaixar agora. Você?
Você está com sorte.
E eu estava com problemas.
Não tem como voltar atrás na hora do sexo.
-Onde nós vamos? -No meu carro?
-É muito pequeno. -Claro.
Sua mãe não vai para a ioga hoje?
Ela só vai ficar fora por duas horas.
Duas horas.
Terei sorte se durar dois minutos.
Digo... 20 minutos.
Tem certeza que quer fazer isso? Não precisamos.
Se você estiver nervosa, ou...
E do nada, eu não estava. Jake não estava me pressionando.
Ele é diferente.
-Quero fazer! -Sim!
Digo, legal, amor.
Não acredito que queria fazer no seu carro.
-Saí da banda. -Bom para você.
Troquei meu sax pela Saxton.
-Isso foi idiotice. -Sou um tolo.
-Tolo de amor. -O que há de errado com você?
Te trato como lixo e você continua voltando.
Entendo. Você é boa demais para mim.
Sabia que nunca estaria com uma garota
engraçada e inteligente como você, mas tinha que tentar.
-Por que não pode ser só sexo? -Não estamos fazendo sexo.
-Sabe o que eu quis dizer. -Não brinque comigo, boneca.
Se não tiver você, e não tocar na banda,
não tenho nada nesse mundo.
Jesus, me beije antes que eu vomite.
-Você está animada? -Posso dizer que você está.
Nós vamos fazer. Vamos fazer de verdade.
Nós não vamos fazer.
Mãe, não é dia de ioga?
Ally me convenceu a ficar e relaxar
sem precisar fazer a posição do cachorro.
Espere, estragamos seus planos sexuais?
Falando assim, bom ver vocês.
-Remarcamos? -Remarcamos.
O que está fazendo aqui?
-Minha sobrinha favorita. -Sou sua única sobrinha.
-Dan, "o cara", é seu tio? -Jenna também é sobrinha dela.
Por favor, me diga que não seremos parentes.
-Ela é toda sua. -Vocês se conhecem?
Todo mundo conhece Jenna.
Ela tem reputação. Está pronta para ir?
Jenna, não é divertido o Dan ser tio da Sadie
e ter frequentado Palos Hills também?
Apesar dele ter estudado alguns anos na nossa frente.
Acho que foi uma década.
Meu tio gosta de mulheres mais novas.
-Nem tão mais novas. -Obrigada, querida.
-Ele não é um 10, como eu. -Vamos ser honestas, ele é um 4.
E como seremos da mesma família, não vou fazer média.
Você está mais para 6. De nada.
Você é muito engraçada para uma gordinha.
E você muito honesta para uma interesseira.
Estou preocupada, acho que deve transar com Dan antes de casar.
Você não fez o test-drive ainda?
Tive uma amostra, ele é bem dotado.
No banco.
-Porque está desviando? -Ela tem herpes.
Não vou mentir, tive que passar por algumas coisas.
Tipo as costas dele. O homem é meio-urso.
Ele acha que sou inteligente, engraçada e bonita.
-Ele está tentando se dar bem. -Ele me vê como eu me vejo.
Perfeita.
Por isso quero que nossa primeira vez seja especial.
Mas não é sua primeira vez, como pode ser especial?
Pode ser sim. Seu pai era especial.
Não conta. Ele foi seu único.
Sua mãe teve uma vida antes do seu pai.
Mas não igual a que eu tive.
Isso é código para "vagabunda".
Eu pegava qualquer um, achando que ia me ajudar.
-Ajudou? -Não.
Se os sentimentos não estavam lá antes,
então o sexo era exatamente isso. Sexo.
A propósito, Lace, você poderia fazer um pouco.
Iniciaremos a seleção
dos seus pretendentes a novo marido no meu casamento.
Está insinuando que o meu casamento atual
não dará certo?
Porque sou uma pessoa terrível e ele merece o melhor.
Acho que ele não me ama mais.
Se beber vinho o suficiente, sentirá o gosto do amor.
Vou para o meu quarto.
-Vadia magricela? -Sim?
Vou embora em três minutos, então é melhor lidar
com essa crise emocional rapidamente.
Estarei no carro.
-Odeio ela. -A amo.
Boneca?
Era verdade aquelas coisas que disse hoje?
-Quais? -Todas elas.
Claro que sim.
-Você me odeia? -Não.
-Gosta de mim? -Talvez.
-Posso te levar para jantar? -Não abuse, mas me ligue depois.
Isso!
Na busca para descobrir os meus sentimentos,
fiquei ainda mais confusa.
Se o sexo não esclareceria nada,
valeria a pena o risco?
Querida?
Sinto muito se nos empolgamos com todo aquele papo de garota.
Não queria constrangê-la.
Não se preocupe, não foi a primeira vez.
E não será a última.
Mãe, estava apaixonada pelos outros caras com quem dormiu?
Cara. Foi apenas um.
E não sei se estava apaixonada.
Transamos antes de saber como me sentia.
Mas com seu pai, ele só...
Tudo aconteceu ao mesmo tempo.
Jenna, ao contrário do conselho que dei para Ally,
você precisa saber que toda 1ª vez é única.
E deve ser especial.
-Oi. -Oi, querida.
Venha me pegar em dez minutos. Levarei os preservativos.
Aqui estamos nós.
É, aqui estamos na minivan da sua mãe
em um local discreto.
Me chame de louca, mas isso parece um pouco suspeito.
Droga, agora você arruinou
a minha surpresa de raptar a sua virgindade.
Certo, que já foi tomada.
Touché. Certo, vamos fazer isso.
Espere, espere, está se precipitando.
-Perfume Midnight Romance. -Chique.
Necessário. Minha irmã é muito relaxada.
-Só estou tentando ser... -Especial?
-Venha aqui. -Espere.
Isso não parece certo.
Estou me sentindo um pouco exposto.
-Você pode ficar com a camisa. -Não. Não, tudo isso.
Acho que está fazendo isso para eu me sentir melhor
pela outra noite e não precisa.
Eu disse o que estava sentindo.
O que estou sentindo.
Mas não disse isso para você
dizer de volta ou dormir comigo.
Eu disse porque...
Não posso segurar mais.
Não quero fazer isso a menos que você queira.
Porque se fizermos isso e você não sentir o mesmo...
Então, não acho que...
Que pode namorar comigo?
Não.
Que seria capaz de te superar, Jenna.
Quero que signifique algo para nós dois.
E significaria, porque eu finalmente sabia.
Eu estava apaixonada.
Mas não quero dizer em uma minivan.
Valerá a pena a espera. Prometo.
Legendas: MissHeels darla | Igorf | Lalinha | Thyta
Legendas: Invisigoth ShyS | millacae | vahmattiello
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
Visite nosso blog: griotsteam.blogspot.com.br
Administração Geral: alkmin
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas